.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
♫ درونِ خاطراتی که از گذشته دارم ♫
♫ با درد و رنج ، اسمِ تو رو صدا می کنم♫
♫ تو سرنوشتِ منی ، تو ♫
. دیوونه شدی
...چون سونگ یی ، این- ...هیـــــــس-
وقتی میای تو رویای یکی دیگه
. نباید حرف بزنی
. درسته
. اینهمه مدت من خیلی تنها بودم
. بدنم هم خیلی خسته و کوفته ست . حالا که دارم خواب های شهوانی می بینم
مثلِ اینکه دیگه باید ازدواج کنم
. هورمون های جنسی دروغ نمیگن
♫ تو عشقِ همیشگیِ من می مونی ♫
! عوضی
بازم بیا به خوابم و بزار از دستت به عنوان بالش استفاده کنم
. سردمه
♫ دارم صدات می کنم ♫
. به خوبی تموم شد
کسی چیزی ندید ؟
خیر قربان
مشکل همیشه حرص و طمعه
اگه اینقدر خودخواه و حریص نشده بود
. مجبور نبودم خودمُ با اینکارا خسته کنم
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
. در هر صورت خوابم خیلی هم خنده دار نبود
اگه من تو خوابت بودم یعنی چطور خوابی دیده بودی ؟
چرا می خوای بدونی ؟
. به نظر میرسه از اون خواب های شهوانی بوده
فکر کردی من کمبود دارم ؟
من زنی ام که جو این سونگُ ( بازیگرِ مشهورِ سریال آن زمستان و...) بوسیده
. تو فیلمم
مگه من چیزی گفتم ؟
. به نظر میرسه جو این سونگُ می شناسی
اگه جو این سونگُ می شناسی پس چطور چون سونگ یی رو نمی شناختی ؟
. اونم تویی که تلوزیونی به این گندگی داری
. اگه فقط تلوزیونتُ روشن کنی ، منُ نشون میده
...هم تو سریال ها ، هم تو تبلیغات ها
فقط کافیه تلوزیونتُ روشن کنی و منم اونجام
. من فقط اخبار نگاه می کنم
. اوه ببین ، اینم از اخبار که اینقدر دوست داری
اییUFO عصر ِ امروز ، ساعتِ 7 . در آسمان های گوانگ هامون پدیدار شد
سفینه ی فضایی ) ؟ ) UFO چی ؟
. اوه ، خیلی مزخرفه
صبر کن
از اینجور چیزا خوشت میاد ؟
و آدم فضایی ها ؟ از اینجور چرت و پرتا ؟ UFO
اوه خدای من ، مگه بچه دبستانی هستی ؟
مشخصاتی که متخصصین از روی شیءِ پرنده متوجه شده اند . است UFO نشان میدهد که آن شیء یک
...این شیء در ابتدا توسط گروه هواپیمایی کره دیده شد
اداره ی استانِ گانگوان
چهارده روزِ پیش در آسمانِ شهر بکجو شی ای بزرگ و کدو مانند
که شبیه بشقاب بود
در حال پرواز بود و مردم رو ترسانده بود [ لی هیونگ ووک ، دادستانِ استانِ گانگوان ]
دیشب هم شی ای که شبیه دانه ی برنج بود
. در حالی که از خودش نور های آبی رنگ ساطع می کرد ، در آسمون دیده شد
. مردم احساس خوبی نسب به این قضیه ندارند
. اونها احتمالاً نوعی پرنده بودند
. اونها پرنده نبودند قربان
چطور یه پرنده می تونه از خودش نور ساطع کنه
!و چنان سرعتِ بالایی داشته باشه ؟
...خب ، آقایون
الان دارید بهم میگید که پادشاه رو از این موضوع مطلع کنم ؟
یعنی نمی خواید اینکارُ بکنید ؟
بینید ، فرمانده یو
یعنی الان تو آسمانِ تیره ی شب
ناگهان شی ای که هم شبیه بشقابه
و با عظمته و هم شبیه کدو و دانه ی برنجه
...از خودش نور منتشر می کنه و...فقط
! داره تو آسمان پرواز می کنه
! که حتی نوعی پرنده هم نیست
آخه چطور من این حرفا رو به پادشاه بزنم ؟
، چون دوره ی حکومتِ اعلی حضرت به تازگی شروع شده . همه در دربار در جنب و جوش هستند
. و پادشاه در حال حاضر خودشون جایگاهِ محکمی در حاکمیت ندارن
. قربان ، این شی بسیار بدشگونه
. بیشتر از اون مردم هم از این قضیه ناراضی اند و خیلی ترسیده اند
مگه شما تازه کارتُ شروع کردی ؟
. احساسات و عواطف و مشکلاتِ مردم طی زمان تغییر میکنه . و یه اتفاق جدید حادثه ی قبلی رو از یادشون می بره
، اگه باز هم اتفاقِ ناگواره دیگه ای بیوفته . توجه مردم به اون حادثه معطوف میشه
. این واقعیتِ محضه
خب ، حالا که حرف هامُ زدم
چیزِ دیگه ای باقی مونده که باید بدونم ؟
در حوزه ی قضاییِ ما
. شایعه ای بر زبان ها افتاده
چه شایعه ای ؟
بچه ای از خاندانِ سئو که بیوه ای 15 ساله هست ، به هانیانگ فرستاده شده بود
اما خبر رسید که به تازگی خودکشی کرده ولی وقتی تابوتش در خانه ی شوهرش برای شناساییِ جسد باز شد
! مشخص شد که اون دختر هنوز زنده ست
و اون با مردی غریبه به خانه ی والدینش برگشته
یعنی دارین میگین که اون برای دریافتِ لقبِ " عفتِ زیبا " به دروغ خودکشی کرده بود ؟
اگر چنین لقبی به مرده ای داده بشه ، فواید و موقعیت های بسیار خوبی نسیبِ خانواده اش میشه
من اینطور شنیدم که خیلی از مردم
. به دروغ دست به خودکشی می زنند
. اگه واقعیت داشته باشه ، مجازاتِ بزرگی برای اونها بریده میشه
بهترین سربازانتون رو به کار بگیرید
و سریعاً واردِ خانه ی خانواده ی سئو بشید و اونجا رو خوب بگردید
. و دختری رو که ادعا کرد که عفتی زیبا داره دستگیر کنید
!به چه جراتی واردِ خونه ی من شدید ؟
اصلاً می دونید اینجا خونه ی کیه ؟
! به ما خبر رسیده که دختر شما در این خونه پنهان شده
این قانون شکنیِ بزرگیه که برای به دست آوردن لقب برای خاندانتون به دروغ خبر خودکشیِ دخترتون رو پخش کنید
! و بخواید اعلی حضرت و فرماندهیِ شهر رو فریب بدید
! همین الان بیارینش بیرون
. دخترِ من مرده
مگه شما می تونید کسی که مرده رو از زیر خاک درش بیارین و اعدامش کنید ؟
. همه جای خونه رو خوب بگردید
اگه پیداش کردید . دست و پاشُ ببندید و بیارینش اینجا
. بله قربان
، همسر
...سرورم ، دخترمون
اونُ به سلامت فراری دادی درسته ؟
. تو خودت گفتی اونُ بکشم
چطور یک پدر می تونه دختر خودشُ بکشه ؟
...من اطمینان داشتم که
. تو به سلامت لی هوای ما رو فراری میدی
. اون با همون مردی که باهاش اومد ، فرار کرد
اون گفت نمی تونه کسی که جونش رو نجات داده بکُشه
! لطفاً بیدار شدید
مگه شما فرشته ی مرگ نبودید ؟
مگه شما جن نبودید ؟
چطور می تونید همینطوری اینجا بی جان دراز بکشید ؟
! لطفاً چشماتونُ باز کنید
. خودتون گفتین از من محافظت می کنید
! آقا
! برید کنار
! برین عقب
! هیچکس اینجا نیست
!ب...ببین
اومده باشه تو زمین UFO اگه واقعاً همونطور که اخبار میگه
پس چرا آدم فضایی ها اینجا نیستن ؟
. حتماً اونام باید مثلِ سوپرمن باشن
با آدمای ظالم و پلید مبارزه کنن . و به بیچاره ها کمک کنن
چرا آدم های فضایی باید به زمینی ها کمک کنن ؟
. اینجا که سیاره ی اونا نیست
اصلاً مگه تو هدف و ساختاره آدم فضایی ها رو می دونی ؟
اونا موجوداتِ فوق العاده هوشمندی هستند که . به جز زمین می تونن همه جا زندگی کنن
خب سوپرمن هم یه آدم فضایی بود که از سیاره ی کریپتون اومده بود
چرا ما فقط به خاطر اینکه قدرت و تواناییشو داریم باید به زمینی ها کمک کنیم ؟
. به نظرِ من نوع دوستیِ شدید هم نوعی بیماریِ روانیه
...منظورم اینه که
. شما ها خودتون باید به خودتون کمک کنین
چرا از آدم فضایی ها کمک می خواین ؟
مگه تو آدم فضایی هستی ؟
. نه- قدرتِ خارق العاده داری ؟-
مگه میشه داشته باشم ؟
پس چرا قیافه اتُ برام اینطوری میکنی ؟ مگه من از تو کمک خواستم ؟
تو که از ستاره ها اومدی قسمتِ پنجم
. دنیا به خاطره وجودِ من زیبا ست
می دونی چرا من به اینجا نقلِ مکان کردم ؟
. تا بتونم اونُ خوب ببینم
. اونجا تو کشورِ ما از هر جای دیگه ای گرون تره
، برای اینکه تبلیغاتی اون بالا قرار بگیره هزینه ی ماهیانه اش 100000 دلار میشه
. برای همینه که همیشه عکسِ بزرگترین ستاره ی حال حاضر روی اون بنر قرار میگیره
در حالِ حاضر
. اون ستاره منم
. تا به امروز اصلاً نمی دونستم یه چنین چیزی اینجا وجود داره
به خاطر اینکه اینقدر تو دنیای خودتی نتونستی منُ بشناسی
. برای اینکه بتونم به اونجا برسم 12 سال زحمت کشیدم
قبل از اینکه بخوابم
و بعد از اینکه از خواب بیدار میشم
حتی وقتیکه حیلی ناراحت و افسرده ام و اوقاتی که به خاطرِ رژیمم نمی تونم هیچی بخورم و گشنمه
فقط اگه یه نگاه به اونجا بندازم
....حالمو بهتر میکنه . باعث میشه احساس کنم سیرِ سیرم
، وقتی که از دستِ حرفا و کارهای مردم ناراحتم
، وقتی صورتِ خوشگل و خندانِ خودمُ اونجا ببینم
. حالمو خیلی بهتر میکنه
. من اینطوریم
می خوای بدونی چطوری میشه از دستِ حرفای مردم ناراحت نشد ؟
. هیچی بهشون نده . هیچی هم ازشون قبول نکن
. اینطوری نه ازشون نا امید میشی و نه به خاطرشون آسیب می بینی
پس زندگی دیگه چه هیجانی داره ؟
تا حالا مهمون نداشتی ، درسته ؟
، فقط با نگاه کردن بهت هم می تونم بفهمم . که تو دوستی هم نداری
خانواده داری ؟
اینطوری خودتُ از بقیه جدا کردی که انگار تو یه جزیره زندگی میکنی
تنها نیستی ؟
اون بیرون بیشتر از 10 تا خبرنگار جلوی خونه ام ایستادن
از بین تمام کسایی که اینجا زندگی می کنن ، بیشتر از نصفشون تو رو خوب می شناسن
...مدیر برنامه هات ، طراحِ لباسات ، طرفدارات
کلی آدم دور و برت هست . ولی تو بازم اینجا تنهایی
. چرا تنها ؟ تو که اینجایی
واو....اگه یکی الان ازمون عکس بگیره . کلی سر و صدا می کنه
....هی شما...احمق ها
! اینجا رو نگاه کنید ! ببینید چون سونگ یی داره چیکار میکنه
! یک متر
...خیلی ضدِ حالی
، ایگو...با اینکه اولین باره شما رو دیدم ما رو غذا مهمون کردی . بابت غذا ممنون
. این چه حرفیه ؟ لذت ببرید
. خیلی ممنون
. راستی ، هنوز که چیزی مشخص نشده
. حتی ممکنه علتِ مرگش خودکشی نباشه . خب اصلاً خودکشی باشه
خیلی از بازیگرا های زنِ دیگه هم هستن که با هم . روابطِ خوبی ندارن
آخه کدوم احمقی پیدا میشه که چون با یکی دیگه خوب نیست و ازش بدش میاد ، خودشُ بکشه ؟
....توی روزِ حادثه . هان یو را حتی شاخه گلِ عروس رو هم گرفت
مگه ممکنه کسی که دسته گله عروسُ گرفته و خیلی هم خوش حال بوده همون شب خودشُ بکشه ؟
شما از کجا اینُ می دونید ؟ اینُ دیدین ؟
، خودم...که ندیدم . اما از یکی از کسایی که به عروسی دعوت شده بود شنیدم
چیزی که مهمه اینه که خانومِ چون سونگ یی هیچ ارتباطی به این قضیه . نداره
اگه هم ربطی به قضیه نداشته باشه چی از دستِ ما بر میاد ؟
. مردم دلشون می خواد بشنون که اون هم به این قضیه مربوطه
آیگو...مگه شما هنوز تازه کاری ؟ . مردم که نمی خوان حقیقتِ قضیه رو بدونن
. فقط دلشون می خواد یکی رو سرزنش کنن
. چون یکی باید واسه فاجعه ی اتفاق افتاده مسئولیت قبول کنه
پس چون سونگ یی چی میشه ؟
اگه مشخص بشه که چون سونگ یی گناهکار نیست ، چه اتفاقی می افته ؟
کی می خواد مسئولیتِ اینُ قبول کنه ؟
شما...مالِ کدوم گروه خبری هستین ؟
. فکر می کنم شما رو جایی دیدم
. خب ... شما احتمالاً تا حالا اسمشُ نشنیدید
...بله
اوه ! این مرغ سوخاری...خیلی خوشمزه به نظر میرسه
! اووووم
لی هی کیونگ ، این عوضی اون وسط چرا نشسته داره مرغ می خوره ؟
ما هم یه خرده بخریم و بخوریم ؟ مرغ سوخاری چطوره ؟ با آبجو ؟
. وقتی ناراحتم ، خوردن مرغ و آبجو خیلی حال میده
. فقط بگیر بخواب ، سر و صدا هم نکن
...راستی
اون دیگه چی بود ؟
...آخرین ماه رو ی زمین و این حرفا
منظورم اینه که ، متاسفم که بدون اجازه دفتر خاطراتتُ خوندم
ولی مگه می خوای جایی بری ؟
یا بیماریِ لاعلاجی داری ؟
بهت گفتم ازم سوال نپرس ، نگفتم ؟
...آه ، واقعاً که
آه ، نمی دونم رو مبل خوابم میبره یا نه ؟
. منظورم اینه که ، من بی خوابی دارم
میگن آرتیست ها همینطورین
. خیلی حساسن . چه برسه به اینکه اینجا خونه ی یه نفر دیگه هم هست
. وقتی جایِ خوابم عوض میشه نمی تونم خوب بخوابم
. خب ، می تونی چندتا کتاب بهم بدی
روزی روزگاری ، خرگوشی بود که از سرامیک ساخته شده بود
خرگوش عاشقِ دخترِ کوچکی بود
. و وقتی اون دختر در حالِ مرگ بود ؛ اونُ دیده بود
اون خرگوش
قسم خورد که هرگز دوباره گرفتاره دامِ عشق نشه
. من....شما رو دوست دارم
وقتی که بزرگتر بشم
...و جوانی زیبا و دلربا بشم
. دلم میخواد شما منُ ببینید
. اما ، سعی کن به این سوال جواب بدی
وقتی عشقی در کار نباشه
چطور پایان خوش تو داستان ها وجود خواهد داشت ؟
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
! همه جا رو گشتم
، دیروز همه جا رو گشتم ...اما هیچ نامه یا یادداشتی پیدا نکردم
چی شده ؟
الو ؟ [ کاراگاه پارک ]
. خانوم هان یو سئون ! خانوم هان یو سئون
چیزی اونجاست ؟ چیزی پیدا کردید ؟
...وای هیونگ
به این زودی داری میری سرِ کار ؟
دیشب بیرون از خونه خوابیدی ؟- .....هیـــــــــس-
. رفتم دمِ درِ خونه ی سونگ یی ولی اونجا کلی خبرنگار منتظرش بودن
تو خونه حبس شده بود ...اما من نمی تونستم هیچ کمکی بهش بکنم
من که بهت گفتم . فعلاً فقط صبر کن ببین . نتیجه ی تحقیقاتِ پلیس چی میشه
اگه یکی تو رو بشناسه قضیه خیلی پیچیده میشه ، اصلاً واسه چی رفتی اونجا ؟
یعنی اگه مشخص بشه که واقعاً خودکشی بوده اونوقت مرگِ هان یو را رو می اندازن
گردنِ سونگ ییِ من ؟
پس چه بلایی سرِ سونگ ییِ من میاد ؟
اگه بلایی سرش بیاد ، تو مثلاً می خوای چه غلطی بکنی ؟؟
. من دیگه میرم
. آه باشه ، برو
. پس منم دیگه میرم
! تو همونجا که هستی بمون
اصلاً به تو چه مربوطه که اون زن هم پاش تو این قضیه گیر باشه یا نه ؟
چه غلطی می خوای بکنی ؟
عزیزم ، این پسرِ من
که سه سال پیش فرستادمش خارج تا امتحانِ وکالت بده
داشت چه غلطی می کرد ؟
چون سونگ یی ، یا چه می دونم مان سونگ یی اون دختره
. داشتِ مثلِ دمِ اون زن این طرف و اون طرف دنبالش تو میلان میرفت
. این پسر
. همون موقع ها باید روابطمونُ قطع می کردم
چرا اینطوری زندگی میکنی آخه ؟
!چرا ؟
. من عاشقشم ، پدر
، من معمولاً ازتون این درخواستها نمی کنم ولی میشه این بار به خاطره من از قدرتتون استفاده کنین ؟
از چی استفاده کنم ؟
مگه کاری هست که ی چائبول نتونه بکنه ؟
با قدرت و پول و روابطی که دارین
نمیشه سعی کنید و این قضیه رو حل کنید ؟
...من واقعاً
فقط با فکر کردن به اینکه زنی که عاشقشم اینهمه در رنج و غذابه
. قلبمُ آزار میده
آه
مردم تو این مواقع میگن ، قلبم داره تیکه تیکه میشه . منم همینطورم
...پس به این قضیه مثلِ نجاتِ پسرتون فکر کنید
. عزیزم
بله ؟
میشه اون چوبِ گلفی که تازه خریدمُ برام بیاری ؟
. فقط بیا فکر کنیم یکی از پسرامون مرده
چرا اینطوری می کنی آخه ؟
. فقط برو دست و صورتتُ بشور
!! آه...بوی گند میدی
! من نمی تونم سونگ ییِ خودمُ همونطوری ول کنم به امانِ خدا
. فقط فکر کنید که چقدر در عذابه
! آیگو چقدر بو میدی
! ~~ صبح بخــــــــــــــیر
. در واقع فکر نمی کنم صبحِ خیلی خوبی باشه
شرط می بندم از بس قلبت به خاطره من در تب و تاب بود ، نمی تونستی خوب بخوای
!" متاسفم" نزاشتم خوب بخوابی " متاسفم"
چرا داری اینطوری میکنی ؟ . خیلی ترسناک شدی
بعد از اینکه دیشب اون همه رامن خوردم ، پام پف کرده
می خوای با هم اینکارُ بکنیم ؟ برای رفعِ ورمِ پا خیلی جواب میده
فقط یه نفر شبُ اینجا خوابیده
. اما انگار اینجا یه خونه ی دیگه ست
آره ، نه مگه ؟ وقتی یه زن تو خونه ی آدم باشه جو خیلی تغییر میکنه اینطوره ، نه ؟
خیلی به خودت اعتماد داری ، درسته ؟
. من واقعاً از اینکه خونه ام کثیف باشه متنفرم
. پس سریع پاشو اینجا رو مرتب کن
. اوه درسته ، 1111
چی ؟
.1111پسوردِ خونه امه
. چون همیشه یادم میرفت چی بوده ، به ساده ترین عددِ ممکن تغییرش داده بودم
. حالا یادم اومد
واقعاً همونطور که میگن ، وقتی خون زیاد به مغزه آدم برسه . حافظه ی آدم خیلی قوی تر میشه
آه ! اون دیگه چی بود ؟ !! برو اونطرف ببینم
! هی ! هی ! هی
! پدر
بله ؟
....اوه سلام . من.....من
. من بدون اجازه واردِ خونه شدم
ببخش ، شکه شدی نه ؟
اومدم تو ، نمی دونستم تو با یه خانوم اینجا هستی
و می بینم که خانوم هم
. چون سونگ یی هستن ، واو نمی دونم چی بگم
پس شما پدرِ ایشون هستین حتماً خیلی شکه شدید ، اینطور نیست ؟
. من همسایه ی ایشون ، چون سونگ یی هستم
پسرتون خیلی ملاحظه گر و با محبته
دید که من تو اوضاعِ سخت و پیچیده ای گیر افتادم
به عنوان همسایه منُ تنها نذاشت و
. بهم گفت می تونم یه مدتی تو خونه اش بمونم
. دچار سوءتفاهم نشید ، پدر جان
. بله ، درک می کنم
اما ، اینا چی هستن ؟
آه ، اینا ؟
...اینها رو همسرم
. یعنی مادرش یه خرده غذا براش درست کرده بود
غذا ؟ چجور غذایی ؟
. من که بهت گفتم من با بقیه غذا بخورم
. پدرت اومده خونه ات . پدرت
می دونم تو آداب سرت نمیشه ، اما این دیگه زیاده رویه
درست نمیگم ، پدر جان ؟
. بله ، درسته . نباید اینطوری کنه
. بیا با هم بخوریم
. نمی دونم از آخرین باری که غذای خوونگی خوردم چه مدت می گذره
. خیلی ممنونم ، پدر جان
! اوه ، آشپزیِ مادرت معرکه ست
! این خیلی خوش مزه ست
نمیشه وقتی داری می خوری دهنتُ ببندی ؟
چطور با دهنِ بسته غذا بخورم ؟
مگه نه پدر ؟
. بله ، کاره سختیه
از کی تا حالا می شناسیش که پدر صداش میکنی ؟
چون خیلی جوون و بچه ای هنوز نمی دونی
پدرِ دوستم ، پدرِ منم هست . پدرِ همسایه ام هم . پدرِ منه
. همه شون مثلِ پدرِ خودم می مونن
واسه اینه که تو هنوز خیلی خامی و کم زندگی کردی
. ولی فکر کنم از تو یکی بیشتر زندگی کردم
! خب پس کارتِ شناساییتُ نشونم بده دیگه ، نشونم بده
نباید ماهیُ برگردونی و بخوری
چی ؟
اگه ماهیُ برگردونی و بخوری . یه قایق تو دریا هم بر می گرده و غرق میشه
کی چنین حرفِ مسخره ای زده ؟
. پدرم
. پس مودب باش و خوب غذاتُ بخور
آیگو ، اگه تمامِ شبُ به این مدارک نگاه بکنین ، چیزی گیرتون میاد ؟
من با کارخونه ی سازنده ی دوربین های مدار بسته تماس گرفتم
. گفتن که روی فیلم های گرفته شده هیچ اصلاحاتی قابل انجام نیست
امکان داره که یکی این فیلمُ برداشته باشه و . با قصدِ قبلی توش دستکاری کرده باشه
. ممکنه که فقط صحنه سازی باشه
اما نکته ی مهم اینه که اون چیزی که ما توی فیلم دیدیم واقعی بود یا نه
. و اگه واقعی باشه ، خیلی میتونه بهمون کمک کنه
خب ، در هر صورت
. من فکر می کنم این پرونده دیگه بسته شده
بله ؟
. واسه همینه که فقط پشتِ میز نشستن فایده ای نداره
. باید این طرف و اون طرف دویید تا چیزی گیرِ آدم بیاد
صبحِ امروز خواهرِ کوچک تر هان یو را ، هان یو سئون چیزی تو وسیله های هان یو را پیدا کرده
. و منم مستقیماً از همونجا اومدم ، اینُ آوردم
. دیدین ، اینم مدرک برای خودکشیش
این حادثه یه خودکشی بود و شما همش می خواستین . که روی جسد کالبدشکافی انجام بشه با اینکه خانواده اش نمی خواست
. منم خیلی از اون خانواده ناسزا شنیدم
. و نتایجِ کالبدشکافی هم رسیده
اگه به آزمایشِ خون نگاه کنید ...اه ، عذر می خوام
. آمی تریپتیلین و کلرفنیرامین
. متخصصین توی خونش آرام بخش ، مسکن و داروهای ضد افسردگی پیدا کردن
این درسته که این دارو ها توسطِ پزشک براش تجویز شده و خیلی وقت بود که اونها رو مصرف میکرد
و فشار خونش هم معمولی بود و این دارو ها براش خطرناک نبودند
. نکته ی مهم اینه که اون داروها تجویزِ پزشک بودن
بیشتر از اون ، ما الان وصیت نامه اشُ داریم
. پس دیگه بازی تمومه
اول از همه برای تجزیه و تحلیلِ دست خط ، وصیتُ به اداره ی تحلیلِ اسنادِ دولتی بفرستید
و تا قبل نتیجه گیریِ قطعی از این پرونده ، لطفاً این . مدارکُ از رسانه ها مخفی نگه دارید
فکر می کنین خانواده اش همینطوری می مونن و دست رو دست می ذارن ؟
خواهر کوچیک ترش می گفت که دست خطِ خواهرشه
. کلی هم داشت گریه و زاری می کرد
. همه چی دیگه مشخص شده ومدارک با هم جور در میاد
. همین که همه چیز با هم جور میاد باعث میشه یه خرده عجیب به نظر برسه
تا همین دیروز شما بهم گفتین خانواده اش هر چی گشن ، هیچ یادداشتی ازش پیدا نکردند
یعنی دارین میگین ، علتِ مرگش قتل عمد بوده ؟
وقتی آدم به قتل ِ عمد برای دلیل مرگ شک میکنه
باید مشخص بشه که با مرگِ طرف چه چیزی عایدِ قاتلش میشه
. باید به این نکته توجه کنیم
. اما تو این پرونده ، اصلاً چنین مسئله ای در میان نیست
، با مرگ هان یو را
. هیچ سود و فایده ای نسیبِ کسی نشده
. این پایان ارائه ی من بود
. بله ، خیلی خوب بود
پروژه ی طبقه بندیِ اطلاعاتِ مربوط به 5 کشور
. خیلی زحمت داشت و کاره راحتی به نظر نمی رسید
کی تمام این مقالاتُ نوشته ؟
....آه بله ، خب من
. اما دستیار لی هی کیونگ خیلی به من کمک کردند
مدیر جو ، من شنیدم که لی هی کیونگ فقط 15 روزه که در اون بخش مشغول به کار شدند
. بله ، من تو همون 15 روز خیلی ازشون کمک گرفتم
. آیگو ، لی هی کیونگ
اتفاقِ بدی افتاده ؟ چیزی برات مشکله ؟ . چهره ات آروم به نظر نمیرسه
. نه ، مشکلی نیست
اما این اواخر مشاور یو جون سانگ رو نمی بینم
آه ، من مشاور یو رو به شعبه ای دور افتاده در کیونگ نام منتقل کردم
. چون اون دفعه برات یه خرده مشکل ایجاد کرد
بله ؟
یعنی ، خب چرا ؟
. هیچی ، هیچی
اون از اول هم جایگاهِ خودشُ نمی دونست . واسه همین فرستادمش جایی که مناسبش بود
در هر صورت ، اگه در موردِ چیزی مشکلی داشتی . حتماً منُ در جریان بزار
و اگر هم کسی برات مزاحمت ایجاد کرد
. حتماً بهم بگو ! فایتیـنگ
. مشاور یو آدمِ خوبی به نظر می رسید . خیلی حیف شد
چون خانواده ی داغ دار خودشون مایل به نجامِ کالبدشکافی نبودند
مدرک کافی برای اینکه اونها هم معتقد اند که این قضیه خودکشی بوده ، هست
. اما من شنیدم دادستانِ پرونده تازه کاره
به نظر میرسه که هنوز در حال جست و جو هستن چون یه سری مسائل براشون مبهمه ، ولی هنوز هیچی دستگیرشون نشده
اسمِ دادستانِ مسئول چیه ؟
دادستان یوی من ؟
دیشب تمام مدت بیدار موندی ؟ . صورتت خیلی لاغر تر شده
. من خوبم
. به خاطره همین بهت گفتم که بهتره گوینده ی اخبار بشی
. صورتت کاملاً به استایلِ گوینده های خبر می خوره
، بعد از اینکه تمام زندگیت کاره پدرتُ دیدی باز هم می خواستی دادستان بشی ؟
. باید دوباره برگردم سرِ کار مامان
خب اولین پرونده ای که داری روش کار میکنی چیه ؟
. اوه ، پرونده ی بازیگر هان یو را
چی ؟ واقعاً ؟
هی ! چرا الان داری اینُ بهم میگی ؟
چرا بازم مامان سر و صدا راه انداخته ؟
هی همش به خاطره برادرته . برادرت مسئولِ پرونده ی هان یو را ست
. هنوز تایید نشده که خودکشی باشه
چرا نه ؟ . تو تلوزیون همه که همینُ می گفتن
به خاطره همینه که الان به چون سونگ یی . از این طرف و اون طرف فحش و ناسزا میگن
فکر میکنی چطور میشه ؟
چون هنوز داریم بررسی می کنیم ، نمی تونم چیزی بهت بگم
چرا نمی تونی به اعضای خانواده ات بگی ؟
فقط به مامان بگو . می دونی که من خیلی راز دارم درسته ؟ خب چی شده ؟
. نمی تونم بهت چیزی بگم مامان
! اون شب واقعاً غوغایی شده بود ! اونا حتی چراغ ِ آباژور ها رو هم شکوندن
یعنی اونها دچار دعوای فیزیکی شدن ؟
!بله نه مگه ؟
به خاطر اینکه چون سونگ یی هان یو را رو هل داد اون چراغ ها شکستن ، نه مگه ؟
. اوه درسته . فکر کنم همینطور بود
منظورتون از " فکر کنم اینطوری بود " چیه ؟ فقط بگین اینطور بود یا نه ؟
...ما تو بخش آرایشِ صورت بودیم واسه همین دیر رسیدیم توی سالنِ اصلی
پس شماها با چشم خودتون اینُ ندیدین پس چطور جوری از این قضیه تعریف می کنین که انگار خودتون هم اونجا بودید ؟
می تونیم دوربینِ مدار بسته رو چک کنیم ؟
این دیگه چیه ؟ . کسی که داشت وسیله ها رو پرت می کرد هان یو را بود
. حتی چراغ ها هم واسه خودشون شکستند
این همون پسره ست ؟ درسته ؟
....مسواک ، نخِ دندان ، کرمِ مرطوب کننده ی دست
مژه ی مصنوعی ؟
آخه توی خونه به مژه ی مصنوعی چه احتیاجی داره ؟
مگه اینجا اصلاً شارژر موبایل می فروشن ؟
چیه ؟
این همون تُنِ ماهی ایه که بهم گفته بودی ؟
هی عزیزم ، باید سس سویای "یانگ جو" بخرم یا سس سویای " جوسئون " بهتره ؟
. باشه ، عزیزم
الان چی می خواین بگین ؟
. من فقط فکر میکنم شماها با هم دیگه خیلی صمیمی تر شدید
خب راستش ، من تو رو 30 ساله که می شناسم
اما فکر کنم این اولین باری بود که با هم سرِ یک میز غذا خوردیم ، درسته ؟
من فکر می کنم شما دچارِ سوءتفاهم شدین ، من اون کارُ نکردم . چون قصدِ خاصی داشتم
. فقط می خواستم از چیزی مطمئن بشم
فقط می خواستم ببینم با اینکه اینهمه شبیه لی هوا ست ، آیا . واقعاً هیچ ارتباطی بین این دو شخصیت وجود داره یا نه
....هیچ چیزی فرا تر از این که گفتم نیست
. مژه مصنوعی اونجاست
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
چرا الان بهمون خبر دادین ؟
. همین الان میریم اونجا . اول ازش عکس بگیرین
اوه ، اومدی ؟
بهت گفتم اینکارُ نکن ، شبیه ارواح خبیث میشی
شارژر موبایل خریدی دیگه ، نه ؟
هنوز خبرنگارها بیرونن ؟- هان ؟-
چند نفرن ؟
. خب ، یه چندتایی هستن
. آه ، انگار که اینا حتی خونه و زندگی هم ندارن
. آیگو ، حتی نمی تونم برم بیرون . آه ، اینقدر حالم گرفته ست که دلم میخواد بمیرم
کجا داری میری ؟
منظورت چیه کجا ؟
درسته که شب ها به طور رمز آلودی جذاب و سکسی ام . اما عصر ها خیلی معصوم و ساده ام
می خوای بریم اونُ با هم ببینیم ؟
. آه ، شکست
چرا یهویی افتاد و شکست ؟
چرا اون خریدی ؟ زودباش برو و تمیزش کن
اگه من پامُ روی شیشه خرده ها بزارم چی ؟
من تمیز کنم ؟
. دستکش هم بپوش دستت زخمی نشه
. برات پیام اومده
. اوه ، می تونم بعداً بخونمش . چون از دیروز خاموش بوده اینطوریه
. خیلی سر صدا می کنه فقط تلفنتُ جواب بده
مگه تو مادر شوهرمی ؟ چرا اینقدر دخالت میکنی ؟
. آه سلام بوم . ببخش دیروز باتری گوشیم تموم شده بود
چی شده ؟
فکر کنم خواهر کوچکتره هان یورا . وصیت نامه ی اونُ پیدا کرده
اداره ی دادستانی گفته هنوز نمی تونه چیزی رو تایید کنه . اما خبرنگارا از همین الان هم دارن غوغا به پا می کنن
. اگه اینها ادامه داشه باشه ، واقعاً کارمون تمومه
چیکار کنیم ؟
. فعلاً قطع می کنم
چی شده ؟
. من دیگه میرم
. باید یه چیزی به خبرنگار ها بگم
. می خوام بهشون بگم که به خاطره من نبوده
چرا باید اینجا مخفی بشم ؟ مگه من چه گناهی مرتکب شدم ؟
حالت خوبه ؟
معلومه که خوبم . چرا ؟ . چون من مقصر نیستم
. هم آسمون ها اینُ می دونن هم زمین می دونه
. حتی هان یورای مرده هم اینُ می دونه
. پس هیچ مشکلی نیست
. منظورم این نیست
. تکون نخور
واقعاً که به خاطره من نبوده ، بوده ؟
اگه واقعاً به خاطره من این کارُ کرده ، من چیکار باید بکنم ؟
به خاطره تو نیست ، پس حرف های عجیب نزن
. اصلاً از جات تکون نخور ، همین جا بمون
استفاده مادي از زيرنويس ها بدون هماهنگي با مديريت تيم ترجمه کره فروم مجاز نميباشد Opus-sub
. گفتم بیا یه جا بشینیم و استراحت کنیم
این جا جای بدی نیست حرفمُ باور نمیکنی ؟
. متاسفم ، ولی کلاس دارم
هی بچه ها ، می خواین بیاین تو یا نه ؟
. یه لحظه صبر کنید ، دارم صحبت می کنم
به خاطره تو ....ضرب ، تقسیم و هر چیزه دیگه . این روزا نمی تونم روی هیچ چیزی تمرکز کنم
من.....دوستت دارم ♬ پشیمونم که بهت پشت کردم♬
. متاسفم . نمی تونم احساساتت رو قبول کنم ♬ اون موقع ها خیلی جوون و خام بودم ♬
الان ، باید تکالیفمُ انجام بدم . سه روزه که الکی وقتمُ . واسه خاطره نوشتن حروم کردم
حتی باید 100 بار از روی غلطم توی امتحان جریمه بنویسم . الان وقتِ اینُ ندارم که نگران عشق و اینجور چیزا باشم
♬ دارم بهت میگم فقط نگاهم دنبالِ توئه بهت میگم ، من فقط عاشقِ تو ام♬
. قوی باش
زندگی اینقدر سخته ، نونا ؟
امروز جاجانگمیون چطوره ؟ نه ، فکر کنم جامبونگ بهتره-
( جامبجانگمیون ( مخلوطی از هر دو نوع رشته ی چینی
. اگه بخوای زندگی رو راحت بگیری ، خیلی راحت و آروم میگذره
. اما اگه سخت بگیری ، زندگی هم خیلی سخت و پیچیده میشه
یه مایعِ سشت و شو برای ضد عفونیِ زخم بهم بدید و سرم تمیز کننده هم می خوام
. و الکلِ اتانول و بتادین هم بدید ، لطفاً
. و یه گاز پانسمان و چسبِ زخم هم می خواستم اوه ، چسبِ شفاف دارین ؟
. اگه ندارین همون باند هیدروکلرید کافیه
میشه یه بار دیگه آروم بهم بگین که چی می خواین ؟
یه مایعِ سشت و شو برای ضد عفونیِ زخم
اگه خودمُ اونطور که هستم دوست داشته باشم ، زندگی راحت و آرومی دارم
. اما اگه عاشقِ یکی دیگه بشم ، سختی هام شروع میشن
اینها دیگه چین ؟ فقط یه چسبِ زخم کافی بود
. اول باید جای زخمتُ ضدعفونی کنیم
ضدِ عفونی ؟
! هی
. بدش به من
. تموم شد
و
. خبرنگارا رفتن
. ممنون که گذاشتی شبُ اینجا بخوابم
. ممنون که بهم دلداری دادی و گفتی که من مقصر نیستم
یهو می فهمی که چی شده ، پــووف
. معمولاً اینطوریه
، هیچ زمانی برای آماده سازیِ ذهنت نداری و
، یهویی ، از یه جایی ، و خیلی محکم
. بهت می خوره
نونا ، از کجا اینقدر خوب در موردش می دونی ؟
. در هر حال ، من می دونم چه حالی داری
. معمولاً عشقِ اول خیلی سخت تره
" نکنه غذای اشتباهی خوردم ؟"
" عصبانی و ناراحتم ؟"
♫اگه فقط یک باره دیگه بهم اجازه بدی♫
♫ فقط اگه برای یک باره دیگه می تونستم ببینمت ♫
♫ تو خاطراتِ گذشته ام♫
♫ تو اون درد و رنجی که دارم ♫
♫ تو رو صدا می زنم♫
♫ تو سرنوشتِ منی ، تو♫
♫ تو همه چیزه منی ♫
♫ وقتی که دارم صورتتُ نگاه می کنم . در سکوت اسمتُ صدا می زنم
♫ تو تنها کسی هستی که دارم ، تو♫
♫تو تنها عشقِ منی ، تو ♫
دیوونه شدم ؟
چیکار دارم میکنم ؟
♫ . تو عشقِ منی ♫
. ما واقعاً چیزی بهش نگفتیم
داشتیم برای خودمون بازی میکردیم
. داشتیم تو اینترنت کامنت می نوشتیم
خیلی هم ساکت بودیم و فقط داشتیم تو اینترنت کامنت می نوشتیم
بعد مسئولِ پاره وقتِ کافی-نت یهو اومد و شما رو زد ؟
هر سه تا تونُ اینطوری کتک زد ؟- . بله-
. این خیلی بی معنیه وقتی داشت کتکتون می زد چی بهتون گفت ؟
" مگه شما واقعاً چون سونگ یی رو می شناسین ؟"
. اینُ بهمون گفت
. فکر کنم از طرفدارای پر و پا قرصِ چون سونگ یی باشه
اسمت
اسم نداری ؟
واقعاً طرفداره پر و پا قرصِ چون سونگ یی هستی ؟
مثلاً می خوای چیکار کنی که اونطوری داری منُ نگاه میکنی ؟
چرا اینکارُ کردی ؟
واقعاً به خاطره اینکه اونا داشتن به چون سونگ یی فحش می دادن ، اینکارُ کردی ؟
. اون هنوز خیلی بچه ست
چرا آخه به خاطره یه آدم مشهور اینکارُ کردی ؟
این چون سونگ یی ای که اینقدر دوستش داری
حالا دیگه کارش تمومه
. شنیدم به خاطره یه مردی با هان یو را تو سالنِ آرایش دعوا کرده بود
. فقط با یه نگاه میشد فهمید که آدمِ خوبی نیست
. همیشه تربیتِ والدین خیلی مهمه
شما اجازه ندارین چنین حرفایی بزنین
شما کی هستین ؟
بزار بگیم این بچه ها خامن و چیزی حالیشون نمیشه
شما که به اندازه ی کافی عاقل و بالغ هستین نمی تونین چنین حرفی بزنین
منظورتون چیه به خاطره یه مرد دعوا راه انداخت ؟
خودتون اونجا بودین ؟ مدرک دارین ؟
این کارتون سوءاستفاده از مقامِ دولتی
برای شایعه پراکنی نیست ؟
ازتون پرسیدم کی هستین ؟
. من طرفداره پرو پا قرصِ چون سونگ یی ام
برادر-آی" شام خوردی ؟"
برا-آی ؟- . بردار زنِ آینده دیگه-
. مامانت باهام تماس گرفت
، مامانت بهم گفت به جاش بیام اینجا دنبالت چون قیافه اشُ مردم می شناسنش
. و اگه بفهمن کیه ، خیلی سر و صدا میشه
بیدار شو بابا . مامانم قصدش چیزه دیگه ایه
چه قصدی داره ؟- می خواد هر طور شده ، تو رو شوهرِ سونگ یی کنه-
. از این قصدی که داره خیلی هم خوش حال شدم
. اشتباه برداشت نکن
، اگه بچه پولدار نبودی . هرگز چنین شانسی بهت نمی داد
. واسه همینِ که از بچه پولدار بودنم خیلی خوشحالم و از خدا متشکرم
.خانواده ام....فکر نمی کنم به همین راحتی ها ورشکسته بشیم
. پس مادرت بازم منُ دوست خواهد داشت
می دونی به خواهرت خیلی سخت می گذره ، درسته ؟
. واسه همین " من " از مادر زنِ آینده ام و بردار زنِ آینده ام مراقبت می کنم
پس اگه مشکلی داشتی ، سریع بهم بگو باشه ؟
! آه واقعاً که ! گفتم نکن
. آه ، اون عوضی
! یون جائه ! بیا بریم شام بخوریم
زیاد بخور باشه ؟ وقت زیادی نداشتم تا غذا آماده کنم . ببخش خیلی کمه
! نه ، اصلاً اینطور نیست . ممنونم ، مادر
مهمونی گرفتی ؟
برای چیزی می خوای جشن بگیری مگه ؟
. یه خرده قبل با سونگ یی پای تلفن حرف زدم
...خیلی ضعیف و ناراحت به نظر میرسید
ازش پرسیدم که می خواد براش حریره ی برنج درست کنم و بیارم ؟
. اما گفت که می خواد امروزُ استراحت کنه
. گفت از فردا می خواد برنامه ی کاریشو طبق روال قبل ادامه بده
به این زودی ؟ ....باید یه خرده بیشتر استراحت کنه
. اون خیلی مسئولیت پذیره
....فکر کنم این ویژگیشو از من به ارث برده
. فقط زیبایش نیست
. عزم هم راسخ داره
. اینم از من به ارث برده
...هی ، یون جائه
. من خودم دخترمو خیلی خوب می شناسم
، حتی اگه خیلی قوی و محکم به نظر بیاد . داخلش خیلی نحیف و شکننده ست
. می دونم
. دارم میگم الان وقتشه
بله ؟
....آیگو، واقعا که تو خیلی ساده و معصومی . چی کنم ؟
یه زن وقتی زمانِ سختی رو می گذرونه باید مردش اونُ در آغوش بگیره و دلداریش بده
" حتی اگه تمام دنیا بهم پشت کنه. این مرد ازم محافظت میکنه "
. اینطوری قلبت فقط برای عشقت می تپه
. پس این شانس توئه
فهمیدی ؟
از برندِ لوازمِ آرایشیِ هائه شین تماس گرفتن و گفتن که می خوان . فیلم برداریِ تبلیغاتی رو کنسل کنن
. همونی که قرار بود امروز صبح گرفته بشه
. دارم روانی میشم
، بعد از اینکه اینهمه بهمون التماس کردن و گفتن می خوان اون مدلشون بشه
می دونی ما چقدر باعث شدیم فروششون زیاد بشه ؟ حالا دارن قراردادُ کنسل می کنن ؟
...اون عوضی ها ! منظورم اینه
چرا اینقدر بی سر و صدا اومدی ؟ ...باید یه خرده بیشتر استراحت می کردی
من برات فیلم برداریِ تبلیغاتیِ هائه شینُ کنسل کردم
...اون
. بهشون بگین دیگه براشون کار نمی کنم- چی ؟-
...کرمِ جادویی ، خودشونُ گیر آوردن
. من خودم استفاده اش کردم
اصلاً هم خوب نبود . صورتم خشک شده بود
خشک ؟- . وحشتناک خشک شده بود-
یعنی واقعاً ازم میخواستن جاشو تو دستم بگیرمُ بگم " احساسِ خوب و مرطوبی دارم ؟"
من که نباید در حقِ آدمایی که حرفمو باور می کنن چنین کاری بکنم ، درسته ؟
. نباید اینکارُ بکنی
، پس واضح بهشون بگین
. که حتی خوابشُ هم نبینن من دوباره برای برندشون مدلینگ کنم
. اون تبلیغاتُ هم فیلمبرداری نمیکنم
...من
. خودم کنسلشون کردم
، راستی اونی نقشِ اصلی قراره یه بچه یتیم باشه
که حتی به خاطره اینکه نمی تونه پولِ اجاره بده ، از خونه اش بیرونش می کنن
فکر نمی کنی الان زیادی شیک و تجملی شدی ؟
. هی ، آدم باید با اصالت زندگی کنه یعنی بچه یتیم ها نمی تونن لباس های خوشگل بپوشن ؟
در ضمن ، فکر کردی چرا نقش اصلی با اینکه اینهمه این طرف و اون طرف کار میکنه باز هم نمی تونه اجاره ی خونه اشُ بده ؟
. چون همش لباس ها و کیف های مارک دار می خره
آه اما چرا اونا تمام روزُ در حالِ آماده سازی اند ؟
اصلاً حرفتون منطقیه ؟ ! شما حتی از قبل باهامون تماس نگرفتید
. نمی تونستیم زود تر بهتون اطلاع بدیم . همین الان این تصمیم گرفته شد
! اما اون نقشِ اصلیه ...حتی بدون اینکه چیزی بگین
! شما دیگه خیلی بی رحمید
من چه اشتباهی کردم مگه ؟
. من فقط تصمیم بالادستهامُ به شما اطلاع دادم
خب که چی ؟ الان چطور می خواین این قضیه رو جمع و جورش کنین ؟
هفته ی گذشته ، صحنه ای فیلم برداری شد که اون اعلام کرد که می خواد ....برای ادامه ی تحصیل بره خارج از کشور
خب...یعنی می خواین نقششُ بفرستین خارج درس بخونه ؟
. به احتمالِ زیاد همینطوری میشه
. لطفاً خوب بهشون اطلاع بدید
منظورتون از " خوب " چیه ؟
آخه چطوری " خوب " بهش اینُ بگم ؟
! من نمی دونم
. بوم ، ماشینُ روشن کن
من فیلم نامه رو خوندم . مگه نویسنده تو زندگیِ شخصیش مشکلی چیزی داره ؟
چرا اینقدر اوضاعِ فیلم نامه در هم برهمه ؟
یعنی ازم می خواین نقشِ گدا رو بازی کنم ؟
برو و به همه اطلاع بده که . چون سونگ یی دیگه توی این سریال بازی نمیکنه
" چون سونگ یی این سریالُ رد کرد "
. تو ، برو بهشون بگو
. من دیگه پامُ توی این سالن نمی ذارم
. من ردشون کردم
. من با اون عکاس ، عکسبرداری انجام نمیدم
. دنبالم نیا و برو سریع بهشون بگو
" من اینکارُ نمی کنم . من ردِش می کنم "
باز چیزی مونده که بخوام ردشون کنم ؟
بعد از اینکه تمام روزُ توسطِ این و اون رد شدم ، اینقدر گشنمه که دارم می میرم
من که فردا هیچ برنامه ی کاری ای ندارم ، درسته ؟
. بله
. خوبه ، فردا بیکارم
. برو و برام مرغ سوخاری و آبجو سفارش بده
. اگه الان سفارش بدیم ، تا زمانی که برسم خونه می رسه
. باشه
ئه A2351 الو . اینجا برج قلعه ی طلایی خونه ی شماره ی
...مرغ سوخاری و آبجو می خواستم
آه...نمی تونین ؟
. آه متوجه شدم
چیه ؟ بازم رد شدم ؟
یعنی مرغ سوخاری هم منُ رد کرد ؟
چرا ؟ گفتن نمی تونن به آدمی مثلِ من مرغ بفروشن ؟
. نه اینطور نیست
...گفتن که سفارش هاشون خیلی زیاده نمی تونن برسن
. واسه همین نمی تونن بیارن
یعنی چون سونگ یی بود ؟
. تو نخور ، فردا فیلم برداری داری
تو پیاممُ دیدی ، نه ؟
. برادره من دادستانِ مسئولِ پرونده ست
. اون میگه هنوز هیچی تایید نشده
. بعد از بازرسی و تحقیقات ، همه چی تموم میشه
.ممنون . واقعاً به جز دوستم هیچکسُ ندارم
همه خیلی باهات بدرفتاری میکنن ؟
چون فقط شرایطِ فعلیت مناسب نیست ، اونا چطور تونستن بازیگر نقشِ اصلی رو از سریال خارج کنن ؟
اونها می خوان چیکار کنن ؟
سه می ، باید خیلی سریع در مورد تغییرات ایجاد شده در بازیگر نقش اول زن . باهات صحبت کنم
می تونی بیای ساختمانِ پایگاه ِشبکه ؟
چیه ؟ کی بهت پیام داده ؟
آه
زمین یخ بسته بود و مامان افتاده
. مچِ پاش پیچ خورده
. هی ، پس زود باش پاشو برو
. سریع برو
در هر صورتِ میزه بقلیمون داره بهم فحش میده اعصاب خراب شده بود می خواستم زودتر برم
. می خواستم امشب خونه ی تو کنارت باشم ، ببخش
تنهایی برات مشکلی پیش نمیاد ؟
. البته که نه ، بریم
اوپا جائه کیونگ ؟
آره سونگ یی . کجایی ؟
خونه ای ؟
. آره
چیزی شده که این موقع با من تماس گرفتی ؟
. شنیدم به برجِ قلعه ی طلایی نقلِ مکان کردی
. از هی کیونگ شنیدم
. بله ، درسته
. خونه ی دوستم هم توی همون ساختمونه
. حالا که همین اطرافم می خواستم ببینمت
پس می تونی یه خرده صبر کنی ؟ . میام پایین
. نه
خونه ات 2351 ئه
درسته ؟
اما ، از کجا می دونی خونه ام کدومه ؟
. خودت گفتی که چند روز پیش خبرنگار ها جلوی خونه ات جمع شده بودن
تو این محله همه می دونن خونه ی تو کجاست
. طبیعتاً دوستِ منم خبر داشت
. آه درسته
می تونم قبلِ رفتنم بیام و یه فنجون قهوه بخورم ؟
. می خوام چیزی بهت بگم
. آقای دو مین جون
بله ، شما ؟
. من از اداره ی پلیسِ یانگ دئونگ مزاحمتون میشم
چیزی شده ؟
، دیروز
شما در موردِ مرگِ خانومِ هان یو را اطلاع دارید ، درسته ؟
. می خواستم در موردِ این پرونده ازتون یه سری سوال بپرسم
باید از شما به عنوان شاهد استفاده بشه
..اما این پرونده خیلی اضطرای در حالِ بررسیه
. زمان نداریم
. زیاد وقتتون رو نمی گیره ، بیاین بریم اونجا و صحبت کنیم
. بله متوجه ام
کجا باید بیام ؟
. شنیدم شما یه پروفسورید
.من استاده ارائه ی کنفرانسم
مگه به معلم های دانشگاه پروفسور نمیگن ؟
. من برای اینکه یه چیزایی ر موردِ شما دستم بیاد صبح یه سری به دانشگاهتون زدم
. اما شنیدم که قرار نیست از ترم آینده کلاسی بردارین
جایی می خواین برین ؟
. این یه موضوعِ شخصیه
...آه
. اما شما از هاروارد فارغ التحصیل شدین
. این اولین بارمه با یکی که از هاروارد فارغ التحصیل شده سوار یه ماشین شدم
واو
! عجب ترافیکیه
می تونم بیام تو ؟
. البته ، بفرمایید
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه کنيدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::::
اما بزار یه سوالی ازت بپرسم ؟
اون روزی که هان یو را مُرد ، کجا بودی ؟
اصلاً چطوری سوار کشتی شدی ؟
. وقتی که هیچ دعوت نامه ای دریافت نکرده بودی
! پس واقعاً مظنونی
! آقای دو مین جون
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
. اگه الان یکی ازمون عکس بگیره کلی سر و صدا میکنه هی احمق ها
! اینجا رو نگاه کنید ! اون من سونگ یی ام ! ببینید دارم چیکار میکنم
! یک متر
! خیلی ضدِ حالی
. یک متر از اون چیزی که فکر میکنی خیلی کم تره
آه من نمی دونم اون دختره کیه
!!! اما خیلی خوشگله
واقعاً خوشگـــــــله
چطور می تونه اینقدر زیبا باشه ؟
نمی بینید بچه ام داره اذیت میشه ؟
الان دارین چیکار می کنین ؟
. فقط زمانی خودتُ پنهان کم که واقعاً اشتباهی مرتکب شدی . اما نیاز نیست الان خودتُ مخفی کنی
نظرت در مورد دوشغله بودن چیه ؟
دوست داری مدیر برنامه های من باشی ؟
من نمی دونم چه فکری تو سرت داری سونگ یی ، فقط اونکارُ نکن
. چون سونگ یی ، زنِ منه
...وقتی زمانش برسه که آماده ی رفتن باشم
. فکر می کردم که می تونم بدون هیچ پشیمونی ای اینجا رو ترک کنم
. اما یکی هست
. کسی که فکر می کردم برای همیشه ناپدید شده
...بعد از اینکه این همه مدت دنبالش می گشتم
یعنی امکان داره دوباره اومده باشه ؟